第(1/3)页

    春节临近。

    在公司即将放假前，顾淼来到了魔芋工作室，视察了解《蜡笔小新》多语种版本及首部剧场版的制作情况。

    主要奔着剧场版而来。

    《蜡笔小新》多语种译制工作，基本是以外包为主，魔芋工作室顶多提供一些帮助，所以这个没什么好问的。

    非要说的话，倒是某几个小语种的译制配音，让不太了解外语的顾淼差点惊呆了。

    “不要客气，一起来嘛！”

    这句台词用中文来配音，总共也就八个字，嘴巴闭合几下就能说完了。

    英语配的也简单。

    可在某些特殊小语种里，这简简单单的八个字，配音演员足足念了快20秒的绕口令才勉强说完，给顾淼都整不会了。

    “好家伙！”

    “如果角色的台词比较密集，那配音老师在配音的时候，是不是得随身携带氧气瓶啊？”

    “差不多吧。”

    邱安笑着解释道：“不过像这种较长的对话，配音的时候我们都会留出时间给配音老师休息一下，并不是一口气录完。”

    一口气录完？

    普通的语言当然没问题，可如果遇到那种较为严谨且啰嗦的小语种，那也只能先录一段，休息一会再录剩余的一段了。

    而且翻译过后的台词，如果实在太长，导致跟不上动画节奏的话，那还会对动画视频源文件进行一定程度的“慢放”处理。

    】

    简单来说。

    台词太快，配音老师喘不过气，字幕也来不及添加，干脆就把动画慢放一下，留出充足的时间念台词加字幕。

    “还挺复杂……”

    顾淼摸了摸后脑勺，突然就同情起了这些为冷门小语种提供译制服务的配音老师。

    钱不好挣啊！

    前有央视新闻频道的手语老师，后有为动画进行小语种译制的配音老师，真是为难他们了。
    第(1/3)页